- ¿A qué hora? - 4:30.
¿Por qué tan tarde?
Prueba de recuperación en Estudios Sociales.
- ¿Invitaste a Shelby a lo del sábado? - No.
- ¿Quieres que la llame? - Sí, eso sería genial.
Tú llamando a una chica de 12 años para que duerma en casa.
- Estará bien. - Te hago un trato.
Llamaré a una amiga cuando tú llames a una amiga.
- Es tu cumpleaños. Haz lo que quieras. - Gracias. Adiós.
Adiós.
- ¿Qué se te olvidó? - Nada.
- ¿Y entonces para qué volviste? - Porque vivo aquí.
Vamos, Samantha, llegarás tarde a clases.
¿De qué hablas? Son las 4:30.
¿Estás bien?
Yo...
Cansado, supongo.
¿Qué pasa?
No sé.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: AnkieL, foxriver,
Una traducción de: Aville, joseanhg,
Una traducción de: Anix6277 y Lauta.
Ajustes y corrección: CarpeDiem y Lauta.
HOUSE M.D. - S05E06 "Joy"
Genial. Eso es todo lo que necesitaba saber. ¡Llegas tarde!
Está bien, adiós.
Hombre de 37 años con desmayos recurrentes.
Dile que cambie el tequila por bourbon. A mí me funcionó.
Los tres doctores que vio ya descartaron drogas y alcohol.
Bueno, entonces es epilepsia. Dile que se compre un casco de hockey--
El "electro" está limpio. También la "tomo".
Relájate.
Solo porque te aprobó una agencia de adopción
no significa que te vaya a aprobar la madre biológica.
Eres una madre soltera. Eso te pone en algún lugar bajo las
parejas absueltas de escándalos en guarderías infantiles.
De nada, Dr. House. Es un caso interesante.
¿A qué hora verás a la mamá?
¿Tendrás a tu tipo siguiéndome?
Acabo de basurear tu valor social como madre,
y todo lo que conseguí fue un pequeño sarcasmo.
Significa que no sientes la necesidad de defenderte,
lo que quiere decir que no estás preocupada por conseguir un hijo,
lo que significa que ya tienes uno.
Nos encontraremos a las 11:00.
Tiene permitido entregar a la bebé en dos semanas.
Estoy seguro de que la mamá estará contentísima
de entregar su bebé de crack a una doctora.
No es una bebé de crack.
No, la madre está perfectamente saludable.
Solo tuvo que abandonar a la bebé para continuar con su trabajo
en el genoma humano.
Confesó haber usado algo de metanfetamina en el pasado.
Lo que no te confiesan es casi siempre más interesante. Ese es un error.
¿Porque una niña que no conoces pudo tener algunos problemas
que no conoces que pudo haberle traspasado a una hija?
Porque eres una narcisista buscando control.
Lo que está bien, incluso muy bien, en algunos trabajos.
Pero no estás dotada para lidiar con un niño de
verdad, no importa que sea un artículo defectuoso.
¿Dónde te encontrarás con ella?
En un pequeño lugar llamado "Sígueme y tu urólogo se comprará un nuevo yate".
¿Te explicaron las políticas de devolución, cierto?
- Son peores que las de videojuegos. - No cambiaré de idea.
Puede ser un sindrome de postcontusión.
No sin una precontusión.
- Elige un número. - ¿Para qué?
La quiniela de Cuddy. Le dieron luz verde.
El pequeño drogadicto será entregado en 14 días.
Esas son grandes noticias... creo.
Son buenas noticias. La gran noticia es...
que insistió en que no cambiaría de idea, lo que
significa que ella en realidad pensó en cambiar de idea,
lo que quiere decir que no está preparada para ser mamá,
lo que quiere decir que no está lista para ser
mamá, lo que significa que cambiará de idea.
La única pregunta es cuándo.
U$100 para empezar. Menos de siete significa los próximos siete días.
Pero se ha estado muriendo por un hijo por tres años.
De ninguna manera dará un pie atrás ahora.
No es una de las alternativas.
Un accidente isquémico transitorio puede causar desmayos y pérdidas de memoria.
Nueve horas es mucho tiempo para recuperarse de un accidente isquémico.
Y habría daño residual en la tomo.
El tipo trabaja en casa como probador de productos de consumo.
Pudo haber estado expuesto a una toxina que le causó pérdidas
de memoria de corto plazo, que no aparecerían en las imágenes.
La trombosis del seno cavernoso puede causar
convulsiones de ausencia y pérdida de memoria.
- Tomaré de 7 a 14. - Tenemos un jugador.
Acabas de decir que eran grandes noticias.
¿Ahora quieres apostar en contra de ella?
Son solo grandes noticias si ella quiere que sean grandes noticias.
House la conoce mejor que cualquiera de nosotros. Preferiría usar un seudónimo.
Bien pensado.
Yo digo que conocerá a la mamá y se irá corriendo.
Iré por el tramo más temprano.
Revisen su casa por toxinas y sus senos por trombosis.
- Quizás tuvo una sobredosis de cafeína. - Aparentemente no tomó el café.
Solo lo olió.
¡Vaya!
¿Se acaban de mudar aquí?
- Hace seis años. - Esta no es forma de criar una hija.
Es un papá soltero. Estoy segura de que está haciendo lo mejor.
Y esa es la razón por la que los solteros no deberían tener hijos.
¿Tienes un problema con lo que Cuddy está haciendo?
Piensas que las madres solteras no pue--
Pienso que la familia tradicional es un fraude.
Ya sea con madres casadas o solteras. Papito sólo pasa algunos billetes
y lee las suficientes historias para dormir para no matarse de la culpa.
Mi padre fue genial hasta que mi madre murió--
Podría ser la excepción. Pero por otro lado, estás bastante confundida.
Sin bebidas alcohólicas, sin medicamentos, sin drogas.
Y sin vista. La mitad del edificio está vacío.
Prefiere tener una vista a la carretera que al parque.
Las vistas al parque son un 50% más caras.
¿Estás sorprendido de que el tipo sea pragmático luego de mirar este lugar?
El tipo no es un pragmático. Es un flagelante.
Parece moho.
Un madre habría limpiado mejor.
La exposición a ciertos tipos de moho, puede
causar pérdida de memoria de corto plazo.
- Los revisaremos a ambos. - Me siento bien.
Estoy segura que sí... solo estamos siendo cautelosos.
¿Dónde más van ustedes aparte de a la casa y a la escuela?
A ningún lado. Papá trabaja en casa y yo voy a la escuela.
¿Y qué hay sobre deportes, amigos, viajes?
Como dije, papá trabaja en casa y yo voy a la escuela.
¿Debe ser duro no tener a tu madre cerca?
Yo sólo tenía 4 años cuando el accidente ocurrió.
Aún así, estoy segura de que ambos la extrañan algunas veces.
No realmente...
Eres fuerte.
No, solo no comprendo cuál es la gran cosa acerca de la muerte, ¿sabes?
Sí.
¿Cómo está ella?
Físicamente, está bien. Mentalmente, es extraña.
Estoy seguro de que sólo está asustada por su padre.
¿Sr. Harmon?
Sr. Harmon.
¿Adónde va?
- Tengo una reunión. Debo irme. - No hemos terminado su tratamiento.
Aún esperamos los resultados de algunos exámenes.
- Tengo una reunión. - Lo lamento, tendrá que reprogramarla.
Realmente debo irme.
- Sr. Harmon, ¿sabe usted dónde está? - ¿Por qué trata de detenerme?
Sus ojos.
¿Está sufriendo una convulsión?
Sus pupilas están sensibles. Creo que está... durmiendo.
Solo estaba durmiendo. No significa pérdida de memoria.
Y el sonambulismo no mata. A menos que camine hacia una ventana.
Sonambulismo no es un diagnóstico. Es un síntoma.
Mientras no podamos entender por qué...
El estrés induce insomnio. Mucha gente es sonámbula.
No a pleno día antes de que siquiera pusiera su cabeza en la almohada.
Podría ser algún tipo de narcolepsia. Lo que es causado por...
Usualmente es por su historial genético.
¿O?
¿Si conoce la respuesta, puede decírnosla?
No conozco la respuesta. Lo que nos lleva de vuelta a... ¿O?
Algún tipo de factor ambiental desencadenante.
- ¿Lo que significa? - Es una toxina.
- ¿Por lo que estamos? - Yéndonos por otro camino.
Honestamente no sé a dónde lleva esto. Sólo seguimos las pistas.
Estamos de regreso a donde empezamos. El moho que encontramos
no causa esos síntomas. Y no hay nada más en su casa.
- ¿Y? - Y eres odioso.
- Él nunca va a ninguna parte. - ¿Lo que sabemos porque...?
Porque él lo dice. Porque su hija lo dice.
Porque no tiene motivos para mentir.
Lo que demuestra que él nunca va a otro lugar...
Cuando...
él está...
- Consciente. - ¡Dios mío! Tienes razón.
- Dijo que tenía una reunión. - La próxima vez, dejen que la tenga.
Envíenlo a casa. Vean dónde lo conducen sus sueños.
- ¿Becca? - ¿Dra. Cuddy?
Lisa. Un gusto conocerte.
- ¿Quieres uno? - No gracias.
No puedo parar de comerlos. Creo que es como un antojo.
Debo comer, más menos, una docena al día.
Y esto es descafeinado.
¿Cómo te has sentido?
Cansada, gorda, nerviosa.
¿Hay algo, lo que sea que desees preguntarme?
Sí, en realidad, tengo sólo una pregunta.
- ¿Cómo vas a llamarla? - No estoy segura.
Todo ha sido bastante repentino.
Me gusta Joy.
Pero como dije, realmente no lo he decidido aún.
Bueno, ¿si hay algo que desees preguntarme a mí, está bien?
El sitio web de la agencia está lleno de prospectos de padres.
Sus fotos, sus biografías. Hay tanta gente maravillosa ahí.
- Parejas increíbles. - ¿Por qué elegí una madre soltera?
Mi abuela estuvo casada por 37 años con un hombre que la trataba como basura.
Y mi madre estaría aún casada con el perdedor de mi padre, pero la abandonó.
Nunca entendí cómo puedes caer
por la misma basura que cayó tu madre.
Entonces conocí a Tony.
Cuando leía tu biografía: una doctora, jefa de un hospital,
vi tu fotografía...
No quiero que sea criada por una fracasada.
- ¿Hace cuánto tienes este sarpullido? - No lo sé. ¿Un par de días?
¿Has tenido dolor en alguna articulación?
Sí, estoy embarazada. Todas mis articulaciones me duelen.
No deberían dolerte. ¿Has estado drogándote?
No en siete meses. No desde que me enteré que estaba encinta.
Eso necesita ser revisado.
¿Estás seguro que no quieres tener niños?
No porque estemos atascados aquí
y yo esté acostado significa que tenemos que conocernos más a fondo.
Tienes miedo de cometer el mismo error que hiciste con tu esposa.
Ser atrapados llevando a otro chico a un juego de pelota.
Me gusta mi vida tal como es.
- Ondas alfa elevándose. - ¿Algún cambio de conducta?
No, nada. Solo se levantó.
Tal vez solo sea el resultado de un cambio en la presión sanguínea.
Ondas deltas salieron de la nada. Ya se durmió.
Se supone que el cerebro apaga las funciones motoras.
Si el cerebro hiciera lo que se supone que haga,
no estaríamos aquí.
Se va, vamos.
¿Tiene 38 semanas y piensas que es parvovirus?
¿Qué es eso?
Es una infección viral que puede infectar al feto.
Usualmente en las primeras 20 semanas de embarazo,
tenemos una mujer que tiene problemas con su sistema inmune.
Y con un historial de abuso de drogas su sistema inmune puede estar comprometido.
Te dije que no he usado nada en siete meses.
Para mí eso luce más como un sarpullido por calor.
Sí, bien, tal vez debamos echar un vistazo
a las pruebas de sangre más recientes.
Claro.
- ¿Ella trabaja para ti? - Sí.
Todos aquí trabajan para ti.
Cuando suceda de verdad, ¿no te importará dar a luz aquí?
- Sí, claro. - Bien.
- Las pruebas de sangre son normales. - Repítelas.
Las revisé dos veces.
Te buscare una crema tópica para esa erupción.
La voy ingresar.
No hay nada malo en ella.
Hay docenas de cosas que podrían causar erupción.
Quiero un examen completo del feto.
La estás perdiendo.
Eso pasa cuando tienes hijos.
Llantos incesantes y persistentes
conducen a miedos irracionales.
Es impresionante que no esperaste para el lloriqueo persistente actual.
Ella tiene un sarpullido en foma de cordón, dolor en articulaciones
y un historial de abuso de drogas.
Habrías hecho exactamente lo mismo.
Y sería un excelente padre.
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? - Vómito de bebé.
A la sala de maternidad se le acabaron las muestras gratis.
Bien jugado, señor.
No me dejas más opción que cambiar.
Mi ropa, no mi decisión.
Ese es exactamente mi punto.
Eso no va ser solamente una taza de café.
Esto va ser ocho veces al día.
Si no puedes manejar una mancha en la ropa no puedes lidiar con un bebé.
¿Por qué debería importarte?
No es como si fuera a pedirte que fueras mi niñera.
Soy un humanitario.
Deberíamos pararlo.
El punto de todo esto fue--
Dejarlo explotar delante de un inocente espectador?
Sus piernas están funcionando. Obviamente,
sus ojos están funcionando también.
Su reacción puede ser lenta.
- Se detuvo. - Sí, lo veo.
- Está teniendo un sueño húmedo. - Tal vez. Ve hacia ella.
Lo sé.
- ¿Qué quería ese hombre? - Jódete.
- Ve tras él. No es una prostituta. - ¿Cómo lo sabes?
¿Quieres que te describa las pistas o quieres detenerlo antes de que se acabe
las drogas que recién compró?
Aparentemente se le olvidó que era adicto a la cocaína.
Entonces la bella durmiente tiene una adicción por Blancanieves.
La coca explica la narcolepsia. La narcolepsia explica el caminar dormido.
Pero no explica la laguna del continuo espacio tiempo.
La coca lo lleva a caminar dormido, lo cual lo lleva a la coca,
la cual lo lleva a caminar dormido.
¿Qué causó que caminara dormido por primera vez?
La coca que el tomó cuando estaba bien despierto.
Lo cual dijo que no lo hacía.
¿No sería la primera vez que alguien miente sobre el uso de una droga?
No tenía motivos para mentir. Sabía que
estaba enfermo. Su trabajo no es probar drogas.
No tiene relaciones, su hija no podía averiguarlo.
Tal vez solo lo olvidó.
¿Olvidar que era un cocainómano?
¿Apuestas por olvidar más que mentir?
Cuadra. La cocaína explica la narcolepsia.
La narcolepsia explica el caminar dormido.
Lo que esté en la cocaína que no sea cocaína
explica la pérdida de memoria.
Los traficantes cortan estas cosas con todo tipos de basura.
Grandioso, comencemos a darle el tratamiento
para todos los tipos de basuras.
Puedes reducirla en el laboratorio.
- No sin una muestra. - Entonces busca una.
¿Quieres que vayamos a encontrar a un traficante de cocaína?
- Es excitante. - Es un delito.
Es necesario.
Allí está ella.
El líquido amniótico se ve bien.
Buen movimiento fetal, el corazón late muy bien.
- ¿Qué? - Parece hipoplasia pulmonar.
¿Qué es eso?
Los pulmones del bebé no se han desarrollado.
No será capaz de respirar por ella misma.
- ¿Puede morir? - No lo sé.
Si naciera hoy, estaría en problemas. Pero no dejaremos que eso pase.
Te pondremos magnesio para evitar el parto
y esteroides para hacer crecer los pulmones.
Qué bueno que la Dra. Cuddy te trajo.
¿Cómo sabes cómo es un traficante de drogas?
No estoy metida en drogas, si es lo que estás preguntando.
Me di cuenta que dinero en efectivo en la mano. Obviamente proviene de él.
Obviamente no tuvo tiempo suficiente
para proporcionar cualquier otro servicio.
No me di cuenta qué sostenía--
Allí está.
No somos policías.
Los policías no tienen permitido decir eso, ¿verdad?
Sí, pueden decirlo.
Pero si fueras policía lo sabría. ¿Qué quieren?
Queremos comprar cocaína, por favor.
Definitivamente no eres policía.
Gracias.
Espera.
Es buena.
Qué bueno que te gusta, Pablo. ¿Nos podemos ir ya?
- No. Nos diste la mercancía equivocada. - ¿De qué hablas? Les di la mejor.
Lo sé. No quiero la buena. No quiero la mercancía
"mantén a tu nuevo cliente enganchado",
quiero la rebajada, la mercancía "mantén a tu viejo cliente regresando por más".
¿Estás loca, perra?
No. Sólo soy una perra que sabe lo que quiere.
Parece que esta cosa del bebé está realmente funcionando para ti.
Todas las compras, ninguna de las estrías.
- No es buen momento. - Correcto, los niños lo empeoran.
Una bendición disfrazada. Aunque una completamente predecible.
Si recoges callejeros, no te sorprendas por los gusanos.
Sigo usando el suéter.
No dije que no eres obstinada, dije que no eres maternal.
Gracias. Vete.
- Te estás volviendo irritable. - La bebé está enferma.
Lo siento, no encuentro nada divertido en eso.
¿De veras lo vale? ¿Sólo por la búsqueda del amor incondicional?
Sólo tú puedes verlo como algo malo.
Es una falsedad. No hay amor incondicional.
Es sólo necesidad incondicional. No conviertas
a este bebé en una víctima de tu reloj biológico.
¿Víctima?
¿Crees que está mejor permaneciendo--?
¡Sí! Porque al menos ella sabe que no está calificada para el trabajo.
Déjame adivinar... voy a decirle que no juegue
a la pelota en la casa, pero no me va a escuchar.
No, en realidad, iba por: se escapa con su novio en cuanto te duermes,
y él quiere hacerlo sobre el escritorio.
Primero ella dice que no, pero tiene problemas con su autoestima.
- Sabes que vas a pagar por eso. - Lo estoy pagando ahora.
Con sabiduría.
Vete.
Encontramos lactosa. Rebajaron la coca con leche en polvo.
- La hace más nutritiva. - No la hace tóxica.
Lo es si es alérgico a la leche.
No lo es. Tiene leche en el refrigerador.
¿Cómo le gusta el café?
No lo sé. ¿Qué importa--?
¿Qué clase de cereal hay en su alacena?
Algo de chocolate. ¿Por qué es importante?
Le gusta el café negro. La leche es para los niños.
- ¿Cómo puede estar seguro? - Porque si bebió la leche,
debe saber que es intolerante a la lactosa.
Pregúntale, después le das tratamiento por reacción alérgica.
Si mejora, todos nos vamos a casa temprano.
Los esteroides te hacen más propensa a las infecciones.
Tendrás que quedarte por las próximas dos semanas así podemos vigilarte.
Los pulmones del bebé, ¿es por las metanfetaminas?
Puede ser.
Debes odiarme.
Si hubieras hecho todo bien durante tu vida, yo no tendría un bebé.
- ¿No estás asustada? - Lo estoy.
Tienes esta vida perfecta.
No, todavía.
- ¿Qué es eso? - El ritmo cardiaco está aumentando.
¿Qué pasa con ella?
No es el bebé. Eres tú.
¡Necesito dos unidades de O-negativa, de inmediato!
La madre presenta desprendimiento placentario. Está perdiendo sangre.
Entonces que dé a luz.
Los pulmones son diez semanas prematuros.
Entonces, si nace ahora peligra el bebé. Si nace más tarde, peligra la madre.
Todavía no es tu bebé. No es tu decisión.
Hará cualquier cosa que le diga.
Problemas de autoestima. Es genético, ¿sabes?
Debe parir ahora.
Está bien.
¿Estás segura?
¿Tú no lo estás?
- Me acabas de decir-- - La respuesta equivocada.
Puedes darle a la mamá más sangre, pero no puedes darle al feto más pulmones.
Los pulmones pueden funcionar. Es la decisión médica correcta.
Y aún sigues aquí.
Para escuchar tu opinión, no para estar tonteando.
Ves, esto es lo que estás haciendo mal ahí.
No estás segura de que esto sea la decisión correcta,
pero estás segura de eso es lo que quieres decirle a ella.
Y eso te aterra, porque tus razones no son médicas.
Una parte de ti no quiere ese bebé,
y esa parte quiere decirle a ella que lo mate.
Esta es una situación imposible. Le estoy aconsejando que tome la vía más segura.
Cierto.
Eso no explica por qué te cambiaste de suéter.
Necesito tu consejo.
No es cáncer.
¿Puedes quitar bazos con tu mente también?
Estás aquí para hablar de Cuddy.
Este caso es un pretexto.
¿Por qué diablos no has venido
tú a hablarme de Cuddy?
He venido haciendo todo tipo de cosas dementes.
Si ella no puede manejar tu locura,
no puede manejar un bebé.
Ese es exactamente mi punto.
No, no lo es.
Te estás sintiendo amenazado,
porque ella se va a la secundaria
dejándote atrás repitiendo el octavo año.
Se está acostando con el profesor de matemáticas
para obtener un diploma.
¿Adoptar es hacer trampa?
¿Y le están dando un niño de mentira?
Ese es el problema.
Ella tendrá una relación con un niño,
pero no puede manejar una con un adulto.
Así que, lo matará.
Bueno, parece más limpio.
He visto el caso. Está tomando una decisión arbitraria.
Las decisiones nunca se toman en un vacío.
Así como tu decisión de hacerla miserable.
Estás haciendo esto porque no
tenemos tintero y Cuddy ya no usa una trenza.
¿Por qué piensas que hice eso?
¿Cómo se siente?
No estoy seguro.
Estuve observando el reloj como usted me dijo.
Creo que no me perdí ninguna parte.
El mecanismo concuerda con usted.
Eso significa que sus problemas fueron causadas por la cocaína.
No puedo creer que usé cocaína.
Estabas dormido.
Escogí comprar cocaína.
En tu sueño.
No eras responsable.
Algo dentro de mí quería hacerlo.
Algo dentro de mí no pensaba que estaba mal.
Es como un sueño.
Todos hacemos cosas en nuestros sueños
que no las hacemos cuando estamos despiertos.
Yo no.
¿Qué fue eso?
¿Caí mientras dormía y me hice esto?
No veo ningún corte.
Porque no hay ninguno.
Creo que... está sudando sangre.
Chicos la hemorragia viene de sus poros.
¿Qué nos dice eso?
¿Aparte de que no quieren jugar al baloncesto contra él
y que se está muriendo?
Que ni la cocaína ni alguna alergia son la respuesta.
Debe de ser sistémico. ¿Virus hemorrágico quizás?
¿Piensas que es ébola?
Su conteo de glóbulos blancos debería estar por los cielos.
No es una infección.
¿CID?
Los coágulos son normales.
Es cáncer. La leucemia explica todo.
- Sin fiebre. - El sangrado.
- Sin pérdida de peso. - El sarpullido.
- Sin dolor de cabeza. - La fatiga.
La leucemia sería obvia en el hemograma.
Los análisis de leucemia dieron negativo todo el tiempo.
Así que tenemos cuatro razones para leucemia,
cuatro razones en contra.
Solo necesitamos una en contra.
Sí, si tuviéramos un motivo para cualquier otra cosa.
Vayan a hacer una biopsia de médula ósea.
¿Qué harás?
Pensaré...
Pienso que deberíamos esperar.
Pero si esperamos...
Podría morir.
Pero habría más peligro para ti, pero--
¿Es tu opinión como médico o como mamá?
Es mi opinión médica.
Es mi opinión personal--
No quiero esperar.
Podría ser sólo una semana. Te mantendremos con plasma...
Este no es mi bebé.
Ya me he sacrificado
por nueve meses por un error estúpido.
Yo no... Ya no quiero sacrificarme más.
Becca, me pediste mi opinión
porque quieres hacer las cosas bien.
Estás renunciando a este bebé
porque no quieres cometer los errores
que tu mamá cometió, que su mamá cometió.
Tienes la oportunidad de romper este círculo,
de hacer algo maravilloso por este bebé.
No.
Necesito que este quieto.
Espera.
¿Has estado probando alguna crema bronceadora o spray?
No.
No es un bronceado. Significa que no es leucemia.
El panel químico confirma falla renal, fase final.
¿Lo llevaron a diálisis?
- Su pulso es muy lento. - Muy mal.
Hubiera sido lindo tener más de una hora o dos para resolver esto.
- ¿Hemocromatosis? - ¿Tiene sus testículos pequeños?
- No. Esclerodermia. - Su piel está más oscura, no más clara.
Por muy divertido que jugar a 20 preguntas sea,
está perdiendo sangre por cada orificio de su cuerpo.
- ¿Crees que podría ser vascular? - ¿Vasculitis?
¿Si hubiera dicho que podría ser "Vitas Gerular"
habrías dicho "Vitas Gerulaitis"?
Háganle pruebas de vasculitis, un angio y sangre.
Aún si estamos en lo cierto, va a necesitar un transplante de riñón.
- Háganle pruebas a la hija. - Tiene 12 años.
Es un riñón pequeño. Eso solo significa que no orinará tanto.
- Fabuloso para viajes en auto. - Quiero decir que ella es una menor.
Y papi tiene un conflicto, entonces, vamos a necesitar la firma de Cuddy.
- Ve a buscarla. - Ella está... algo ocupada.
Pinzas.
Succión.
Entrando en la cavidad abdominal.
Ahí está la cabeza.
¿Tienes un minuto?
Vete de aquí.
- ¿Quién es? - El Dr. Gregory House.
Él es a quién demandarás cuando contraigas una infección.
Bueno, ¿por qué está aquí?
Una mejor pregunta es ¿por qué está ella aquí?
Eres una Administradora. Administra.
Tengo a la hija de un paciente que necesita un guardián legal.
Los resultados son inconclusos, de todas formas necesitará...
- ¡House, vete! - Esto no te necesita. Yo sí.
La cabeza está afuera.
- Luego. - Luego es demasiado tarde.
Y aquí está ella.
Vamos, llora.
¡Vamos!
Vamos.
Llora, Joy.
Lo lamento tanto. Lo lamento tanto.
Ese es el sonido que queríamos oír.
El Apgar es nueve sobre 10.
¿Escuchaste eso?
Acabas de conseguir tu primer 10.
Ahora... ella es tuya.
Mazel tov.
Ahora es tiempo de decir esas palabras mágicas que
le dirás por el resto de su vida: "Mami debe trabajar".
¿Alguna vez te han explicado el riesgo del
procedimiento de un transplante de riñón?
¡Maldición! Esperaba que no le preguntaras eso.
Por supuesto que sabe. ¿Puedes sólo firmar los papeles?
¿El Dr. House te ha explicado que toda cirugía tiene riesgos? Podrías morir.
Y si no lo haces, papito se podría morir.
Deja de presionarla.
Lo siento. Tu padre goza de plena salud.
Pero queremos que le des tu riñón de todas formas
porque sería genial que tuviera tres.
Cállate.
¿Entiendes los riesgos de vivir con un sólo riñón?
Sí.
¿Y aún así quieres seguir con el transplante?
Sí.
Está bien. Hazlo.
No.
- Te estoy diciendo que puedes hacerlo. - Te estoy diciendo que no puedo.
Lo que sea que él tenga, ella lo tiene también.
Ella está sonámbula.
Si no le damos a él un nuevo riñón, estará muerto en una semana.
Tenemos que hacerle un transplante.
Cuando se le acaba la pila a tu control remoto,
no la reemplazas con otra pila sin carga.
Lo que sea que esté matando a los riñones del
padre, va a matar a los de la hija también.
Es posible que los problemas de sueño no estén médicamente relacionados.
Quizás los dos son insomnes debido al ruido de la autopista.
Quizás los dos beben mucho café. Quizás--
- House tiene razón. - ¿Cómo lo sabes?
Porque la hija está transpirando sangre.
Si los dos tienen lo mismo, significa que debe haber un causal común.
Lo que significa que puede ser una toxina, una infección, o genético.
Y ya que eliminamos las infecciones y las toxinas--
Lo reduce a tan sólo una docena de desórdenes genéticos,
de los cuales, todos llevan más de una semana de pruebas.
Llama a Foreman. Comienza a trabajar.
Cuddy está positivamente radiante.
¿Cuál es tu teoría? ¿Está actuando feliz solo para hacerte sentir miserable?
- Necesito una enfermedad genética. - Estoy seguro que tienes algunas.
Los síntomas son falla renal, sangrado e insomnio.
¿Entraste a la quiniela?
Técnicamente todos los que no participaron son ganadores.
No ha terminado aún.
Todos estarán felices hasta que se desenvuelva el bonito regalo
y descubran que tienen un reloj de pared con la forma de África.
La adopción es trampa, ¿recuerdas?
No hay un embarazo real, entonces no hay un tendal de receptores de dopamina,
así es que no hay depresión postparto.
Cuddy será la madre más feliz que hayas visto.
Te acabo de dar la respuesta, ¿verdad?
Y ahora te irás de aquí sin decir una palabra.
¡No!
Buenas noticias.
Sé lo que tienen, y los dos estarán bien.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Sí y no.
- ¿Entonces sabes lo que tienen? - Sí.
- ¿Pero van a estar bien? - No tengo idea.
Podrían.
¿Por qué demonios les dijiste que iban a estar bien?
Para hacerlos felices.
¿Por dos segundos?
Técnicamente, para ver si ellos pueden ser felices,
deberíamos haber visto una sonrisa, un gesto,
una señal de alivio, algo.
- Están enfermos. Están cansados. - Están anhedónicos.
La incapacidad de experimentar placer.
Algo está bloqueando sus receptores de dopamina.
Están deprimidos.
Mamá está muerta. El padre se está muriendo.
Deberías saber que estar deprimidos, no es necesariamente una patología.
Estar deprimidos no explica la falta de amistades,
o la indiferencia del uno por el otro.
El porqué de un hogar sin música, sin vista, sin decoraciones.
Pero si no puedes sentir placer, ¿qué hay acerca de la cocaína?
¿En serio? ¿Por eso consumes drogas? ¿Porque eres feliz?
La mayoría de las personas consume drogas porque quiere ser feliz.
Su subconsciente lo ansiaba, lo necesitaba.
La causa más común de anhedonia es la esquizofrenia.
- Seguro, en hombres blancos. - ¿Ellos son negros?
Son mentirosos.
¿Cuál es tu nombre?
Jerry Harmon.
Tu verdadero nombre. ¿Hosarian? ¿Herzog?
¿Ali Babá?
Hammoud.
Jamal Hammoud.
Lo cambié cuando invadimos Irak. La primera vez.
¿Cómo sabías?
Tu hija y tú tienen fiebre mediterránea.
Es una enfermedad genética. Contraída por personas con descendencia mediterránea.
Judíos sefardíes, armenios, árabes.
Causa anhedonia, espasmos, falla renal, incluso intolerancia a la lactosa.
Los síntomas se presentan con la edad y el estrés.
La niña no podía ser feliz, pero se podía estresar con su padre muriéndose.
¿No sabes si vamos a mejorar?
El tratamiento acierta y falla, una vez que llegas a la etapa donde sudas sangre.
Comienza con colchicina y melfalan.
Sus riñones están fritos.
Si no tiene MEFV, la colchicina lo matará.
Hombre, espero estar en lo correcto.
¿Sr. Harmon?
Sr. Harmon necesito que abra sus ojos.
¿Se siente mejor?
¿Cómo está Samantha?
Lo suficientemente saludable para darle un riñón.
- ¿Papá? - Sammy.
El bebé está bien.
Yo...
No puedo imaginarme lo duro que debe ser esto para ti.
Fui... fui estúpida y egoísta.
- Estabas asustada. - Sí, pero tú no lo habrías estado.
Eso no es verdad.
Bueno, quiero decir, podrías haber estado asustada, pero...
habrías hecho lo correcto de todas formas.
Y yo quiero ser así.
No quiero... no quiero ser una fracasada.
No eres una fracasada.
Cuando te vi sosteniéndola y vi la expresión en tu rostro,
fue la cosa más bella que vi en mi vida.
Y ahí fue cuando me di cuenta...
No puedo.
Becca...
Mi vida siempre fue y será dolorosa y llena de odio, y desilusiones,
nunca tendrá amor.
Y ahí fue cuando me di cuenta, que puede ser.
Y no puedo abandonar eso.
Becca, no hagas esto.
Lo que estás sintiendo es natural.
Pero estás llena de hormonas, emociones, miedos.
Y...
Ahora no puedes tomar esta tremenda decisión.
Tienes que darle algo de tiempo.
Estoy... Lo lamento tanto.
Es una decisión que cambiará todo.
Cambiará el resto de tu vida.
Eso espero.
# No te robes mi brillo #
# Mi brillo es todo lo que tengo #
# Mi calor, mi amor, mi belleza y mi alegría #
# A veces me preocupa #
# Que quiero amar #
# Y vivir una vida de tristeza #
# Mi trémolo #
# Dulce bebé #
# Mi fuego #
Este no es el mejor momento para regodearse.
Hay más de un bebé en el océano.
El mundo está lleno de muchachos adolescentes cabalgando sin montura.
No.
Terminé.
- No puedo pasar por eso nuevamente. - Estás abandonando.
- Como abandonaste el in vitro. - Sí, tal como eso.
Ahí tienes, acabas de hacerlo otra vez.
Qué mal.
Serías una gran madre.
Hijo de puta.
Cuando quería tener un bebé, me dijiste que apestaría como madre.
Ahora que lo perdí, me dices que sería una gran madre.
¿Por qué necesitas negar todo?
No lo sé.
Buenas noches.
Una traducción de: w W w . S u b s - T e a m . T v
www.tvsubtitles.net